Hand-operated and motor-run ice shaving machine